善い

よい【良い･好い･善い･宜い･佳い･可い】(ёй)

хороший;

やや(かなり)よい довольно хороший; приличный, приемлемый;

良いようにする делать как лучше;

良い方を取る брать лучшее;

よさそうな видимо хороший, подходящий;

よかったら召し上がって下さい если вам нравится, кушайте, пожалуйста;

君はその金を使わないで置いてよかった хорошо, что ты не потратил этих денег;

昨日行けばよかったのに лучше бы ты (он) вчера пошёл;

ср. いい【善い】, よく【良く】, よからぬ.

• В БЯРС: やゝ (знак повтора).

  善い いい【良い･善い･好い】(ий)

1) хороший, прекрасный; добрый; ср. よい【好い】;

かなりいい довольно хороший; недурной; приличный;

…の方がいい что-л. лучше;

いいね хорошо!, прекрасно!, замечательно!;

いいかね хорошо?, идёт?;

いいとも хорошо, ладно;

もういい, それでいい хорошо, хватит, довольно;

どうして(どうしたら)いいか что делать?, как быть?;

どこでもいい всё равно где, где угодно;

それからがいい所だ хорошее (лучшее) впереди;

あの人のどこがいいのだ что в нём хорошего?;

彼はいい家柄の人だ он родом из хорошей семьи;

いい女 а) хорошая женщина; б) хорошенькая (красивая) женщина;

好い子 хороший мальчик; хорошая девочка;

いい香 хороший (приятный) запах;

好い事 хорошая вещь; хорошее;

好い事をする а) сделать что-либо хорошее; б) сделать что-либо удачное;

行かないでいい事をした я хорошо сделал, что не пошёл;

それをいい事にして а) воспользовавшись этим; б) придравшись к случаю;

今に好い事があるだろう будем надеяться на лучшее;

今日は良い日だぞ сегодня хороший (счастливый) день;

またいい時があるさ ещё будут хорошие времена;

いい時に в удачное время, в благоприятный момент; вовремя, кстати;

身体のためにいい хорошо (полезно) для здоровья;

君のいいようにしたまえ сделай, как тебе лучше;

いい方に向かう повернуть к лучшему, принять хороший оборот, пойти на лад; пойти на поправку;

それで良いと思うか вы думаете это хорошо?, вам кажется, что вы правы?;

貴方がいいなら… если вы согласны (не против)…;

いいかね、よく聞きなさい теперь слушай хорошенько;

まあいいでしょう、お茶を入れますから погодите, я приготовлю чай;

君は海岸へ行く方がいい ты бы лучше шёл (поехал) на побережье;

2): もいい (после деепр.) можно делать что-л.;

君は行ってもいい можешь идти;

彼はいなくてもいい а) он может где-то и не быть; б) можно обойтись и без него;

金が無くてもいい обойдёмся и без денег;

3): …ば～ [хорошо,] если бы…;

彼が早く直ればいい если бы он поскорей поправился!;

千円あればいいなあ эх, была бы у меня тысяча иен!;

あの犬を殺してしまえばいい эту собаку следовало бы уничтожить;

◇好(良)い顔 а) красивое лицо; б) улыбающееся лицо (ребёнка); в) влиятельный человек;

◇好い顔をする быть в хорошем настроении;

◇自分ばかりいい子になる чужими руками жар загребать;

◇誰でもいい子になりたがる никто не хочет брать на себя вину;

◇好い仲 а) добрые друзья; б) влюблённые; любовники;

◇二人はいい仲だ a) они добрые друзья; б) они близки друг другу, они в связи;

◇いい鳥 прост. простак;

◇いい年 солидный возраст;

◇いい年だ кто-л. в летах;

◇いい年をして несмотря на [свои] годы, в таком возрасте;

◇いい人 а) хороший (добрый) человек; б) возлюбленный, возлюбленная; любовник, любовница; в) связ.: いい人から聞いた я слышал от одного человека;

ср. いいかげん, いいかい, いいき, いいきみ.

• В БЯРС: いゝ (знак повтора).